Дэвид Шапиро. Из Риокана

В моей чашке

В мелком снегу

Перед твоим окном

В небе окна

В синей дали

В случайных дверях

В пруду возле твоей комнаты

В тени на дороге

В каждом участке вечерней земли

В нотном стане небес

Мне слышится твой голос

Перевод с английского: Гали-Дана Зингер

Дэвид Шапиро. Цветные руки

Я кладу руки тебе на ноги – зеленая рука
желтая рука у твоей коленки – цветные руки
Я кладу лиловую руку поближе к шее
а зеленую и бледно-зеленую руку на позвоночник

В воздухе у тебя за кроватью оранжевая рука
справа от ночного столика темная рука
я кладу протянутую лиловую руку на твои волосы
красная рука у тебя на бедре говорит: До свидания, вечер, враг.

Одна красная рука может накрыть тебя. Я поместил гитару на твоей верхней губе
и трубу. А между губ – дирижерскую палочку.
А на нижней губе – две скрипичные струны и молчаливое красное банджо.

По твоему контуру я разложил еще музыку.
А у тебя на груди – ничего.

В небе я водрузил мост из фиалок, он держится и без струн.


Перевод с английского: Гали-Дана Зингер

Дэвид Шапиро. Hapax Legomena

Я покрывал тебя и укрывал тебя,

я раскрашиваю тебя и раскрываю тебя

мой сон, настойчиво открывающий тебя, кажется ясным

пока нескромная снежинка одевает и раздевает тебя

оранжевая десница у тебя на груди, кто кроме тебя

багряная простая рука у тебя на руке укромнее

тебя

ты укрываешься и возводишь себя

питьевая вода

станция отбора проб

Поляроид в ночи пылающих деревьев:

слова, написанные лишь раз

слова, примененные лишь раз

твое неприкрытое лицо источник мира –

ты сплюнешь в океан

и вода сделается сладкою для меня

Перевод с английского: Гали-Дана Зингер

David Shapiro

Дэвид Шапиро: СОКРЫТЫЕ СЛОВА и другие стихи

David Shapiro

Дэвид Шапиро: УТРАЧЕННОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ ВАЛЬТЕРА БЕНЬЯМИНА