Дан Пагис \ דן פגיס

https://dvoetochie.wordpress.com/2017/01/13/pagis/

Dan Pagis \ דן פגיס

Дан Пагис: УПРАЖНЕНИЯ В РАЗГОВОРНОМ ИВРИТЕ

Dan Pagis \ דן פגיס

ДАН ПАГИС
Ein Leben

Месяц её смерти. Она стоит у окна,
молодая женщина с элегантным перманентом
задумчиво смотрит на улицу
со снимка цвета сепии.

С улицы на нее смотрит послеполуденное облако
тридцать четвертого года, стёртое, не в фокусе,
но верное ей навечно. Из комнаты
на нее смотрю я, четырёх лет от роду, почти четырёх,

я оставляю мячик,
медленно выхожу из кадра и старюсь,
старюсь постепенно, осторожно,
стараясь ее не испугать.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

שיר במקור

Dan Pagis \ דן פגיס

ДАН ПАГИС
ДВАДЦАТЬ ЛЕТ В ДОЛИНЕ

А потом? Я не знаю.
Каждый из нас пал
в забвенье своё.

Расширилось очень шоссе. Мой
броневик остался на обочине, в кювете.
В полдень я изредка гляжу из его
обожжённых глазниц: я не помню
эти кипарисы.
новые проезжают мимо –
позабыть другую войну,
иных убитых, быстрее, чем мы.

Но иногда к нам спускается ветер,
шелестит венком,
скатившимся в долину,
обрывает лепесток за лепестком, гадает:
Любят. Да. Нет. Да.
Слегка. Нет.
Очень. Нет.
Слишком.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Dan Pagis \ דן פגיס

ДАН ПАГИС
ПОСЛЕДНЯЯ МОЛИТВА ШАУЛЯ

Господь мой, как быки на пашне,
я крепче был твоих камней,
в ярме громов молчал бесстрашно,
хотя молчанье тяжко мне.

Измучен я, ты мантию с меня
снимаешь царскую с опущенных рамен,
цвет армии своей закланной хороня
меж комьями земли, Господь мой и неволя,
грозой сходящий в душу как на поле,
вот жатва пред тобой. Амéн.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Dan Pagis \ דן פגיס

ДАН ПАГИС

НЛВ

Сидит за накрытым столом,
поднимает ложку, отражается в ней,
как в ручном зеркале.
С выпуклой стороны моргает напротив него
опухшая резиновая рожа.
Торопится перевернуть.

С вогнутой стороны напротив него –
карлик, стоящий на голове.
Не я, он смеётся над собой, не я.

Поднимает нож, отражается в нём,
видит в прямом лезвии
своё лицо, и это его лицо, свой рот, и это его рот.
Торопится перевернуть.
Всё ещё лицо его – его лицо, рот его – его рот,
ни он не противится, ни я.
Кто знает,
что вилка преподнесёт.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Dan Pagis \ דן פגיס

ДАН ПАГИС
ОТКРЫТКА ИЗ ВЕРСАЛЯ


В лоне кустарника средь линий рококо
верхом на мёртвой лошади всё пляшет
каменный всадник в отдаленьи, высоко
над твёрдою землёй. Но навзничь ляжет

в исчисленном педантстве величавом
тот сад в своей исчисленной красе
меж ромбов, треугольников. Умчало
из струнных память о жужжаньи, по росе,
на цыпочках как будто, исчезала
и в окнах зала зазвучала.
У мрамора фарфорова душа.
Паломники, раскрывши рты и с дрожью
отчаянья взирают, не дыша,
изумлены судьбой, без ненависти всё же.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Dan Pagis \ דן פגיס

ДАН ПАГИС
БИТВА

С большими чужими глазами,
с разбитыми лбами и коленями
потянутся мёртвые к пасти могильной,
медленно, из-за линии страха
соберутся в колонны,
поражённые изумлением,
застынут в безмолвном вопле:
неведомо, кто блажен, кто проклят
среди сожжённого праха.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Dan Pagis \ דן פגיס

 Дан Пагис: МОЗГ

Dan Pagis \ דן פגיס

Дан Пагис: БЕСТИАРИЙ, ОН ЖЕ КНИГА ЗВЕРЕЙ И ЧУДОВИЩ 

Dan Pagis \ דן פגיס

ДАН ПАГИС
ГЕНЕАЛОГИЯ

Мой сын бежит ко мне и говорит мне: сын мой.
Я говорю отцу: послушай, сын мой, я.
Отец бежит ко мне и говорит мне: папа, ты слыхал,
во имя наше возведён мемориал –
я бегу ко мне и вижу: я лежу,
как всегда, лицом к стене и мелом
все эти имена пишу на белом,
чтоб своё имя не забыть.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Dan Pagis \ דן פגיס

ДАН ПАГИС
ТРОПИЧЕСКАЯ ТЕПЛИЦА


Придуманный рай.
Хитрая клетка цветенья.
Каучуковые африканские опахала точáт ароматы.
Пасть арума
распахивается вокруг изворотливого фикуса боры.
Соблазнены буро-пурпурным в адовой орхидее,
тысячи языков тянутся к тёмному нектару.

Далеко от них,
в стороне, в стороне,
в безводной степи
сокрытый цветом плоти,
плотнее, прямее и тоньше
чем пестик,
тыя, средиземноморский андрогин,
тыя, единственная в своём роде.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Dan Pagis \ דן פגיס

ДАН ПАГИС
Могила Ясона в квартале Рехавия

Ясон, мореход-пройдоха,
из советников царя Янная,
делает вид, будто похоронен
вдали от моря,
в подобающем ему саркофаге в горе в святом граде.
Горница в горнице - вся в колоннах и арках,
мир и вечный покой изваяны в известняке.

Гробница пуста.
Только рисунок корабля
нацарапан на стенке.

Наверху пали царства,
и другие спустились в Гадес.

Но не Ясон. Он пройдёт
и сквозь гладкую стену
на быстрой триере
(проницая воздушное море,
в абсолютной беспроволочной тишине)
и с изрядною прибылью, как всегда, провезёт контрабандой
свой драгоценный товар:
солнце воды,
ветра шёлк,
мрамор пены морской

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Dan Pagis \ דן פגיס

ДАН ПАГИС
МЕДНЫЕ ПОЛУМЕСЯЦЫ

Ночь звенит, как в ожерелье медном рожки
на груди твоей, ведунья, знахарь мой,
близкая моя, разубранная тьмой,
помолчи уста к устам немножко,
не шепчи. Из тайников Ерусалима
извлекла меня и мой пленила сон,
так кружайщейся кометой в небосклон
твой запущен я, бессонницей палимый.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Dan Pagis \ דן פגיס

ДАН ПАГИС
ЧЕРЕПАХА

Ты скор, Ахиллес легконогий,
Очень медлительна я.
и в неспешности слава моя.
Расстояние между нами все уменьшается понемногу,
но не исчезает,
никогда ты меня не догонишь.
Всё бегом да бегом. Помрёшь молодым, Ахиллес.
Я стара, счёт потерян годам. Я ползу
на своих костенеющих лапах по свету.
Не могу не признать: быть всегда чемпионом,
вечным победителем, покрытым пылью –
тяжкая доля.
Я взвешиваю:
не отрастить ли мне крылья.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Dan Pagis \ דן פגיס

ДАН ПАГИС
ГДЕ

Я спрятался в комнате, а где - позабыл,
в шкафу меня нет.
за гардиной я был.
Меня нет в твердыне моей под столом.
В зеркале пусто, и нет меня там,
на пыльном картоне под пыльным стеклом.
Я не на картине. Но вдруг позовут,
Я тогда отзовусь и узнаю:
я - тут.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

הִתְחַבֵּאתִי בָּחֶדֶר, אֲבָל שָׁכַחְתִּי אֵיפֹה.
בָּאָרוֹן אֵינֶנִּי.
וְלֹא מֵאֲחוֹרֵי הַוִּילוֹן,
גַּם לֹא בַּמִּבְצָר הַגָּדוֹל בֵּין רַגְלֵי הַשֻּׁלְחָן.
הָרְאִי רֵיק מִמֶּנִּי.
לְרֶגַע נִדְמֶה לִי שֶׁאֲנִי בַּתְּמוּנָה עַל הַקִּיר.
בְּאַחַד הַיָּמִים אִם יָבוֹא מִישֶׁהוּ וְיִקְרָא לִי
אֶעֱנֶה וְאֵדַע: הִנְנִי.

Dan Pagis \ דן פגיס

 ДАН ПАГИС

Написано карандашом в опечатанном вагоне

здесь в этом транспорте
я Ева
с сыном Авелем
если увидите моего старшего
Каина сына Адама
передайте ему что мама

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Dan Pagis \ דן פגיס

Дан Пагис
Свидетельство

Нет, нет, они без сомненья
были людьми:
мундир, сапоги.
Как объяснить. Они были созданы по образу и подобию.

А я был тенью.
У меня был другой создатель.
И он в своей милости не оставил мне ничего, что умрёт.
И я убежал к нему, поднялся легко, без стесненья, синий,
примирённый, и я говорил: примите мои извиненья.
Дым к всемогущему дыму
без образа и без тела.


Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Dan Pagis \ דן פגיס

Дан Пагис: ЧУЖЕЗЕМНЫЕ САДЫ