Эфрат Мишори \ אפרת מישורי

Переводы в журнале "Воздух" 2014, №4

Эфрат Мишори \ אפרת מישורי

Эфрат Мишори: ОТКУДА ВЗЯЛАСЬ

Эфрат Мишори \ אפרת מישורי

СТАЯ НЕСЕТ ФОТОРОБОТ

Отчего ты гнала сомненье в бурную ночь,

Моя дочь, моя дочь?

Отчего ты гналасо мненье в бурную ночь,

К порогу отчего дома из дому прочь?

Пустая подводная лодка несет фоторобот,

Моя мать, моя мать,

Пу стая подводная лодка несет фоторо бот,

Моя мать, моя мать,

Пу стая подводная лодка несет фоторо бот,

И лицо ее – рать.

Почему нужен робот,

Моя дочь, моя дочь?

Почему нужен роботмо

ядочьмо ядочь?

Почему нужен ро бот,

Для выполнения этих работ?

Робот - это инстинкт истины,

Моя мать, моя мать,

Робот - это инстинкт истины мо

яматьмо ямать,

Робот – это extinct instinct,

При выполнении этих работ.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Эфрат Мишори \ אפרת מישורי

В ОБЪЕКТАХ – ИЛИ РЯДОМ

Почему ты не слушаешь, а,

Дочь моя, дочь моя,

Почему ты не слушаешь, а?

Отчего твое сердце ликует?

Легкое улучшение заметно в объектах и рядом,

Мать моя, мать моя,

Легкое улучшение заметно в объектахи рядом,

Легкое улучшениеза метно.

Ты уверена, дочь моя?

Ты во мне уверена, дочь?

Ты уверена, что началось улучшение?

Отродясь не была так уверена я,

Мать моя, мать моя,

Отродясь не была так уверена я,

Отродясь не была так.

А в объектах или рядом, дочь моя,

А в объектах илир ядом, дочь моя

А в объектах илир ядом,

Объясни-ка мне это, а?

И в объектах, и рядом,

Мать моя, мать моя

И в объектах, ир ядом,

Мать моя, мать моя,

И в объектах, и ядом, с объектами рядом.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Эфрат Мишори \ אפרת מישורי

БАЛЛАДА О КРАСНОШАПОЧНОМ ВОЛКЕ

«Ааа, почему у тебя?

           почему у тебя есть глазки?

           почему у тебя такие большие глазки?» -

           спросила та, что вышла

                                    через дверь, в которую вошел волк,

                                                                 который съел)

                                          и вошла

                                                          проверить, вышел ли он.

                                                          чтобы увидеть тебя.

«Чтобы видеть тебя

Чтобы видеть тебя

Чтобы видеть тебя» растущей и неперестающей

             видеть          твой взгляд

                                    из моей зеницы смотрящий

                                    и ужас зрящий.

«Ааа, почему у тебя?

           почему у тебя есть зубки?

           почему у тебя такие острые зубки?

           спросила та, что вышла

                                    через дверь, в которую вышел волк,

                                                                 который видел)

                                          и вышла

                                                          проверить, вошел ли он.

                                                          чтобы съесть тебя.

«Ч тобы съесть тебя

чтобы съесть тебя

чтобы съесть тебя» растущей и неперестающей

                 есть себя поедом

                                    предстающей в моей зенице

                                    темною единицей.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер