Йона Волах. Горести донны Терезы

Распрекрасные горести донны Терезы

не распотешили сегодня мое сердце

мне кажется я слишком утомилась

пренебрегали мной годами

в которые без передышки

трепещут твои ноздри донна Тереза

разве не скажешь хватит твоих чувств

ей дом ты в хрустале воздвигла

его ты аксамитом умягчила

во всей красе она раскинувшись

и всё ещё трепещут её ноздри

воители над ней с налету

стучатся внутрь их башмаки

а донна Тереза собирает коршунов

связывает их лапки для помазанья

мне сердце подсказало восстать против неё

и фосфором ты умастила её нож

ибо на веки вечные тебя я прокляла

неспешно истерзана донна Тереза

и мой конец извека мне известен

всегда держу закоптевшее стеклышко

на случай если солнце

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Yonah Wollach \ יונה וולך

ЙОНА ВОЛАХ

АНТОНИЯ

По-моему Антония

самая красивая женщина на свете

не сильно это ей помогло

даже отроку Йеораму бывало

думала она нужно чересчур много

таблеток для его душевной бури

все святые отроковицы

ядовито шептались

пузыри пуская

как она утопает как она

погружается на дно не слишком-то понимает

а мы-то всё видим с гор

у Антонии было вроде бы сердце

когда отроки припадали к ее стопам

она была очень сама по себе

но Антония пожелала

и отрок Йеорам покрыл кровью

и Антония сказала роса

я знаю что я в преисподней

во всяком случае чудные голоса

чувствует как серафимы на нее

возлагают длани черти

не понадобилось и знака подать

когда на секунду показалось что уже в песке будней

и святые угодницы

и тогда в городе голос

Перевод с иврита Гали-Даны Зингер

Yonah Wollach \ יונה וולך

ЙОНА ВОЛАХ

ТЕРЕЗА

Не выходить ибо

не входить

осторожная сварка вокруг рта

за каждой занавеской

на твою кровать спокойно вернется

кто

письмо:

ты знаешь

любовь меня переполняет

но кровь моя столь сладостна

бумага на ветру

большой листок любезный с ветром

навострив лыжи Тереза

ложится в изголовье свечей и кривится

  

Перевод с иврита Гали-Даны Зингер

Yonah Wollach \ יונה וולך

ЙОНА ВОЛАХ

СЕБАСТЬЯН

О Себастьяне

что его отродясь не бывало

даже форма что его скрывала

сей Себастьян

нежнейшая болезнь в жару

и милосердная

хотела я во имя возвести

его хоть что-то дабы Себастьяна воплотить

что-нибудь вроде

дома лучников

чтоб из бойниц был виден розовый город

но подумать о начале

когда все выкрашено вылизан бетон

и проспекты

сегодня я вернулась из другого города

где мне всегда случался Себастьян

и не случился мне сегодня

мне ведомо об этом

гораздо больше чем я чувствую

я знаю также что разбита

моя чудесная фарфоровая чашка

разбита и не поднимала я осколки

а если бы свихнулась я тогда построила бы

тысячи пролеток из бархата и в каждой

я поместила бы фарфоровый осколок

я же между тем мечтаю об озерах и чудищах озорных

и о предводителе мустангов в чьей близости

возможно снова Себастьян.

 Перевод с иврита Гали-Даны Зингер

Yonah Wollach \ יונה וולך

ЙОНА ВОЛАХ

ЛОТТА

Шведским ключом Лотта расчесывает

свои волосы-пружины

глотает таблетки против всяческих чувств

таинственного

надевает платье из паутины

и выходит себе то

что Лотта воспринимает вместо

истины это то что у тебя фигура как с картины

так зачем тебе трубка войны

но Лотта приняла свои пилюли

и теперь понимает лишь слова.

Перевод с иврита Гали-Даны Зингер

Yonah Wollach \ יונה וולך

ЙОНА ВОЛАХ

КРИСТИНА

Делают маленькие дела и долго

экзаменуют большие пальцы ног

на них экзема

неужто у негров тоже экзема меж пальцев

сплетают руки и приплясывают

вокруг Кристины

чего чего

рыдают вкруг нее

Кристина выжидает

как звать тебя Кристина

думает Кристина и пытается ощутить

хоровод смыкается вокруг Кристины

тоска изнуряет ее

глубина игры множит ожит ожит

вожделеют пред нею и строют ей рожи

голова идет кругом среди рыданий

и любящим тоном каждый

шепчет ей ну так что же.

  

Перевод с иврита Гали-Даны Зингер

Yonah Wollach \ יונה וולך

ЙОНА ВОЛАХ

КОРНЕЛИЯ

В полночь

явился бес и сказал Корнелии

что пора Корнелия

безынициативна и обязана

и отправились бес и Корнелия

нарвать в полночь крапивы

бес обессилел и исчез

Корнелии крапивное цветение но она срывала

право можно было подумать

что Корнелия красная бесовка

утром люди ей причинили

потому что приняли за красную бесовку

а Корнелия и не знала

вечно она думала ей причиняют

потому что она Корнелия.

 Перевод с иврита Гали-Даны Зингер

Yonah Wollach \ יונה וולך

ЙОНА ВОЛАХ

            

КАССИУС

Вoроны зовут тебя

оставить землю и возвести себя

ты мажешь лицо в цвет пожаров

и можешь зайтись в индейских кличах

но

то что было вчера свеча

дальние случаются дела

ближние случаются дела

кто-то дует в воздушный шар

и выпускает из шара воздух

кто-то дует в воздушный шар

и выпускает из шара воздух

мальчик мальчик бедняжка

я иду укачивать тебя

безумная девочка

я пришел забрать тебя домой

Кассиус прелесть моя

Кассиус прелесть моя

воронов слушать тебе до скончания дней.

 Перевод с иврита Гали-Даны Зингер

Yonah Wollach \ יונה וולך

Йона Волах: ИЗ КНИГИ «ДИКИЙ СВЕT»