Ю (новые стихи и переводы) в "Цирке "Олимп""

http://www.cirkolimp-tv.ru/articles/792/yu-novye-stikhi-i-perevody

Дан Пагис \ דן פגיס

https://dvoetochie.wordpress.com/2017/01/13/pagis/

Хези Лескли \ חזי לסקלי

МОЗГИ И ПОЭТЫ

ВОЗДУХ, 2016, №1

Нурит Зархи. ДИКИЕ ГУСИ

Оттуда ли, не оттуда ли, голоса доносятся.
За травяной стеной воздух волнуется
или земля вздымается по лестнице голосов,
и на глазах крошечной кораблиной стаи, дикие гуси,
как спички на воде подожгут телами полёт.

Полногласные. Не из моего горла доносится ко мне эта древняя песнь.
Враз разорвут они воздух, распорят, оторвут от земли,
воспарят в геометрии сожалений.

Отдаляясь во след своим шеям,
сошьют сердечко шейной иголкой и вперёд
из телесной пещеры голоса
выбросятся сквозь вакуум 
возглашать в прахе воздух и в воздухе – прах.

И вознести на острие направления больше, чем единичную душу.


Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Нурит Зархи.

Сегодня хотела я купить туфли. Человек должен о себе заботиться,
на этом всё держится. Хоть мне и нелегко в это поверить,
но все прохожие на улице - голы и голодны под плащом заботы.
Все – ветряные мельницы с крыльями, кружащимися беспрестанно 
вокруг них самих.
Погляди, как маленькими лапками бобры строят свои плотины,
как над водой беззвучно движутся их губы, будто они считают деньги или молятся.
Погляди на экономический балет пчёл – 
разгорячённые солнцем и нектаром, они - крошечные конверты, идущие почтой голода.
Земной шар звенит и пританцовывает, точь в точь кипящий горшок с чем Бог послал, 
устала я, хочу сидеть на мирском берегу, бастовать.
Но я иду дальше, чтоб не обнаружилось, сколь малое расстояние отделяет меня от бездомных, 
а бездомных от притяжения пола - перегородка тоньше кожи.
У них только больше воображения и чувства грядущего.
Осторожней, Нурит, говорю я себе.
Только мёртвые озабочены собой меньше, чем они.
А у тебя достаточно фантазии, чтоб представить себе, как они исчезают отсюда –
быстро ли, медленно ли - 
как уносимые ветром листья или глаза, 
закрывающиеся на недостаток житейского дара.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Нурит Зархи

***
Нечто норовит воспользоваться яйцом понятного -
и по-птичьи, со связанными за спиной руками -
пытается нахлобучить шляпку,
воспользоваться «я» из макового разговора.

Не застегнуться на пуговицы слов,
они пришивают себя сами, когда я прихожу поговорить с тобой -
это всегда лишь предисловие к тучам -
но в будущем словаре – ходячая земля -

стирает при ходьбе знаки
судьбы, не разбирающей собственный почерк,
вытанцовывающей тысячу исчезающих следов на линии жизни.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Нурит Зархи. РЫБКИ

Жить – это не то, что ты думала, не вперёд,
но по кругу.
Где это мы? Вновь там, где и были
вослед за дорогой, по дороге в другое.

Если ты думала, что жить в зеркале – значит видеть,
ты ошибалась. Здесь, в отражении неба
нелегко различить его цвет, голубой или розовый? -
и что за чем прячется.
Ты подумай: латка на латке – вот наше представление об объёме.
Вороны на деревьях или деревья на воронах?

Ты знаешь, понять – это значит: вырваться из планиметрии.
Может быть, кувшинки в нас угадывают двусторонних созданий,
прозрачные перчатки или золотые туфельки.
Что же до нас, то, что зовётся мною
вечно приклеено к себе, вечно плавает посерёдке.
Не слышать себя – это значит жить безголосой, 
только не так, как ты, мы тоже не напрягаемся.
По утрам, когда свет падает в воду,
он вроде нас, бестелесный.
Пруд вспыхивает, как минутная влюблённость,
вода вся в мурашках, ещё момент и появится тень.

Так-то вот, стóит жить с холодным сердцем:
даже не знаем, чувствуем ли мы горе.
Мы – немое стекло, когда нас бьёт дождь.
Будто против всего, что затронет, будь то тьма или ветер.
Но быть спрятанным не означает обладание тайной.
Жить под тяжестью не означает достичь глубины.
Ты спрашиваешь, как мы справляемся?
Не всем в равной мере потребен воздух.

Мы без претензий. И всё же,
там, где нас нет, настолько шире тех мест, где мы есть.
А выйти отсюда, что должно быть логично,
для нас - совершенное безумие,
гибель.


Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Нурит Зархи. МУЖЬЯ

Они предъявляют мне счёт,
за то, что я не была счастлива,
и каждый раз потрясают меня своим словарным запасом.

Они требуют с меня расписку за мою судьбу
и наводят меня на мысль,
что из-за моей кошки
мы живём не в том городе.

В час международных конфликтов
они выселяют меня к маме,
как будто тот факт, что я сама мать – выдумка чистой воды.

Некоторые из них подают мне испечённое мною
печенье и ждут от меня благодарности за изобретение электричества,
зимы и варенья. Тот факт, что я не люблю варенье,
ничего не меняет, ведь они всё равно редактируют мои воспоминания.

В глубине души они верят, что у меня имеются биржевые акции,
только я не склонна ими делиться,
а когда я собираюсь покупать себе вскладчину подарки на подержанье,
они или устали, или озабочены моим размером.

Слово «нарциссизм» они произносят зажмурившись, будто бы за кальяном,
бормочут мне с отвращеньем, как те, что защищают
окно от сквозняков и насекомых.
Освободившись от страхов,
я заметила, что они нацелены на мою потребность в воздухе.

Уходя, они оставляют за собой пустоту чашек,
а вместо неё прихватывают мой лексикон,
углубляясь в свою жизнь, как Голландия в море,
и не оставляют мне никакого синтаксиса,
чтоб завести мотор боли.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Эфрат Мишори \ אפרת מישורי

Переводы в журнале "Воздух" 2014, №4

Hezi Leskli \ חזי לסקלי

Хези Лескли: РЕЛИГИЯ - Теологическая пьеса для шести мужчин и Музы
Действующие лица: голландский поэт, знаменитый фотограф моды, Шмулик, Соевый Ангел, Истинный Бог, Терпсихора.

Меир Визельтир

РАДОСТЬ ЖИЗНИ

И по возвращеньи с балкона не скажи:

«На улице тесно, и тихо, и влажно,

будто в комнате, где лежит тяжелобольной, когда теченье

времени замерло за мгновенье до часа кончины.

Душевные струны скорбят, сердце обмирает в кручине

по тучному духу гниенья,

по дыханью преющих листьев, растворяющихся у ног,

и по краткому мигу, что изнемог». Скажи:

«Город горло дерёт, подобно ослу,

пасть раззявившему безо всякой причины,

ни к селу и ни к городу.

Он упрям, как осёл, лёгок станом

и прям. Только мозг в черепушке дырявой дрожит,

все проходы заложены слизью и гноем,

и все листья охвачены дрожью иною,

его смерть возвещая в разбросе свеченья».

 Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Йона Волах. Горести донны Терезы

Распрекрасные горести донны Терезы

не распотешили сегодня мое сердце

мне кажется я слишком утомилась

пренебрегали мной годами

в которые без передышки

трепещут твои ноздри донна Тереза

разве не скажешь хватит твоих чувств

ей дом ты в хрустале воздвигла

его ты аксамитом умягчила

во всей красе она раскинувшись

и всё ещё трепещут её ноздри

воители над ней с налету

стучатся внутрь их башмаки

а донна Тереза собирает коршунов

связывает их лапки для помазанья

мне сердце подсказало восстать против неё

и фосфором ты умастила её нож

ибо на веки вечные тебя я прокляла

неспешно истерзана донна Тереза

и мой конец извека мне известен

всегда держу закоптевшее стеклышко

на случай если солнце

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Нурит Зархи. Крыша слетела

Девочка в каменном доме взглянула наверх и увидела: крыша с каждым днём уходит всё дальше и дальше.

–       Это ошибка, – сказала ей мама,

но крыша слетела.

Зачем пожаловали? – спросила девочка, у зашедших небес, чьи края запятнала вечность.

Свет не засти, – сказали решётки небес, – из-за тебя мы положили глаз на одеяние одиночества.

И столкнули её в дыру от того, чего нет.

Вы не видали здесь крышу? – спросила девочка у взмыленных коней.

Слезь-ка со строчки, ты нам мешаешь распутывать дали.

И столкнули её прямо в устье дождя, туда, где стояла крыша.

Что ты здесь делаешь? С твоей стороны было ошибкой слететь, – сказала девочка.

Горизонталь – это лицемерие, – сказала крыша.

Ошибка с твоей стороны считать, что у  тебя есть лицо, – сказала девочка.

–        Когда девочка видит, что крыша слетела – это тоже ошибка.

Для тех, кто ненавидит лицемерие, я не девочка, – сказала девочка и столкнула крышу.

Дома мама сказала:

Одень-ка крышу, я связала ей свитер.

Ошибается тот, кто считает, что можно одеть рану одиночества.

Перевод с иврита: Г.-Д. Зингер

Дэвид Шапиро. Из Риокана

В моей чашке

В мелком снегу

Перед твоим окном

В небе окна

В синей дали

В случайных дверях

В пруду возле твоей комнаты

В тени на дороге

В каждом участке вечерней земли

В нотном стане небес

Мне слышится твой голос

Перевод с английского: Гали-Дана Зингер

Дэвид Шапиро. Цветные руки

Я кладу руки тебе на ноги – зеленая рука
желтая рука у твоей коленки – цветные руки
Я кладу лиловую руку поближе к шее
а зеленую и бледно-зеленую руку на позвоночник

В воздухе у тебя за кроватью оранжевая рука
справа от ночного столика темная рука
я кладу протянутую лиловую руку на твои волосы
красная рука у тебя на бедре говорит: До свидания, вечер, враг.

Одна красная рука может накрыть тебя. Я поместил гитару на твоей верхней губе
и трубу. А между губ – дирижерскую палочку.
А на нижней губе – две скрипичные струны и молчаливое красное банджо.

По твоему контуру я разложил еще музыку.
А у тебя на груди – ничего.

В небе я водрузил мост из фиалок, он держится и без струн.


Перевод с английского: Гали-Дана Зингер

John Drinkwater

Джон Дринкуотер: ПЯТЬ СТИХОТВОРЕНИЙ

Эфрат Мишори \ אפרת מישורי

Эфрат Мишори: ОТКУДА ВЗЯЛАСЬ

John Wilmot, 2nd Earl of Rochester

Джон Уилмот, второй граф Рочестер: О НИЧТО

Emily Dickinson \ Эмили Дикинсон (150)

Умерла – вот так она умерла;
И когда ее вздох угас,
Взяла свою простую кладь
И на солнце пошла тотчас.
Приметили, верно, ее у ворот
Ангелы в вышине.
Ведь я-то ее сыскать не смогла
На смертной моей стороне.


“She died--this was the way she died;
And when her breath was done,
Took up her simple wardrobe
And started for the sun.
Her little figure at the gate
The angels must have spied,
Since I could never find her
Upon the mortal side.”

Авнер Трайнин \ אבנר טריינין

Закон: «всякое поле есть поле могил»

Дано: Мальчишка. Тель-Арза. Стреляют упорно.

Путь на Масличную гору закрыт.

Роют могилу.

Могильщики в черном

гонят мальчишку. Прогоняют мальчишку с его поля.

Мальчишка плачет: «Это мое поле, мое поле.

Я вернулся из школы рано, после первого ливня».

Что за счастливый ливень лугового шафрана,

что за длинный стебель вдали от клубня,

от живого клубня, вдали от мертвого клубня.

Требуется доказать: Не его это поле, но мертвых.

Доказательство: Мальчик, мальчик, вот доказательство —

верней держаться за землю изнутри —

ведь, когда бы не мертвые, костями корней

поддерживающие землю с исподу,

кровь в море смыла бы давно

поля, дома и город.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер