БАЛЛАДА О ПОЭМЕ «МАЙ»

Byl pozdní večer – první máj –
večerní máj – byl lásky čas.

…
hrdliččin zve ku lásce hlas:

„Hynku! Viléme!! Jarmilo!!!“

                                 (Karel Hynek Mácha. Máj) 

          

                    - Сейчас я сидеть там и ждать мая... -

                    сказал мне электронный переводчик.

                    - Сказать я и ждать я, -

                    ответила я,

                    ничего уже не ожидая.

Мартовский вечер меня не тронет,

февральское утро его обгонит,

и в глазах слепых зодчих

затонет

столько закатных бегоний,

сколько ярких бойниц способна вместить светобойня,   

сколько свежих побегов вмещает темница младая.

Зато

мне не увидеть рассвета на каменном троне.

вот оно высшее справедливо,

нет, я вполне серьезно.

Где еще найдешь такое равновесие между рознью

и оливой,

между коррозией

и агонией,

между сной и весной?

Даже не пытайся ответить.

все равно ни за что не угадаешь.

....................................................

                    - Сейчас я сидеть там и ждать мая... -

                    сказал мне электронный переводчик.

                    - Сказать я и ждать я, -

                    ответила я,

                    ничего уже никогдая.

Не занимай себя кипсеком,

где оба профиля панданом.

Взгляни, вглядись в последний раз

ты в спину: это месяц май.

Я не о том веду рассказ,

как ночь апрельская нежданно

и навсегда избавит от забот.

Апрельский день по сусекам

поскребет

в серном свете лучистого колчедана –

и в сердце жаль, и горлица из веку:

«Ярмила! Карел Гинек!! Гали-Дана!!!»