Авнер Трайнин \ אבנר טריינין

Закон: «всякое поле есть поле могил»

Дано: Мальчишка. Тель-Арза. Стреляют упорно.

Путь на Масличную гору закрыт.

Роют могилу.

Могильщики в черном

гонят мальчишку. Прогоняют мальчишку с его поля.

Мальчишка плачет: «Это мое поле, мое поле.

Я вернулся из школы рано, после первого ливня».

Что за счастливый ливень лугового шафрана,

что за длинный стебель вдали от клубня,

от живого клубня, вдали от мертвого клубня.

Требуется доказать: Не его это поле, но мертвых.

Доказательство: Мальчик, мальчик, вот доказательство —

верней держаться за землю изнутри —

ведь, когда бы не мертвые, костями корней

поддерживающие землю с исподу,

кровь в море смыла бы давно

поля, дома и город.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер