Нурит Зархи. Крыша слетела

Девочка в каменном доме взглянула наверх и увидела: крыша с каждым днём уходит всё дальше и дальше.

–       Это ошибка, – сказала ей мама,

но крыша слетела.

Зачем пожаловали? – спросила девочка, у зашедших небес, чьи края запятнала вечность.

Свет не засти, – сказали решётки небес, – из-за тебя мы положили глаз на одеяние одиночества.

И столкнули её в дыру от того, чего нет.

Вы не видали здесь крышу? – спросила девочка у взмыленных коней.

Слезь-ка со строчки, ты нам мешаешь распутывать дали.

И столкнули её прямо в устье дождя, туда, где стояла крыша.

Что ты здесь делаешь? С твоей стороны было ошибкой слететь, – сказала девочка.

Горизонталь – это лицемерие, – сказала крыша.

Ошибка с твоей стороны считать, что у  тебя есть лицо, – сказала девочка.

–        Когда девочка видит, что крыша слетела – это тоже ошибка.

Для тех, кто ненавидит лицемерие, я не девочка, – сказала девочка и столкнула крышу.

Дома мама сказала:

Одень-ка крышу, я связала ей свитер.

Ошибается тот, кто считает, что можно одеть рану одиночества.

Перевод с иврита: Г.-Д. Зингер