Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

Гёльдерлин

19

Воскресенье.  Так это и выглядит.

Я стою целый день и смотрю на падающий

снег. Он не падает.

Вижу ли я то,

что он мне являет?

Что он скрывает от меня самого

сущностью моей мысли о ви́дении?

То, что приводит меня к мысли о том,

что целое видимое не

более,

чем сокрытая часть по ту сторону

каминного экрана на угольях стула.

Дома́ на улице можно произвольно сопоставить

с фамильной мебелью, оставленной во сне

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР

Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

Гёльдерлин

18

Бог больше не разговаривает с нами, конь,

мы этого недостойны.

Сегодня он обращается к нам, покинутым,

обманчивыми путями привычки.

«Ты чувствуешь себя настолько одиноким

в самом сердце мировой красоты».

Свидетельствовать… о чём, 

кроме жизнестойкости, забвения, ловушек?

Бог, дремотный титан, не задаёт мне больше

вопросов, не предъявляет мне обеты и ошибки.

Воздух разбивается в воздухе, 

воздух дает трещину, точно камень,

изливает на нас свет.

Тот, кто хочет добраться до бога,

пусть направит себя богу в глотку.

У нас нет уже времени, разве что ещё на один сюртук

 

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР

Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

Гёльдерлин

17

А ежели вы спросите, фрау Циммер,

отчего мы пришли в это изуверское место, в котором

не можно нам управляться

без души и без бога

купно,

чтоб защитить то, о чем нам до́лжно свидетельствовать?

О! об этом я, Гёльдерлин,

(ежели я – это все ещё он)

не знаю, что вам ответить.

Месяцами я пытаюсь постигнуть, что есть

обман, что есть власть.

Были те, что пришли туда, словно в недра материи,

словно шагнули в тяжёлую плоть.

Тронь меня, матушка, тронь меня

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР