Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

Гёльдерлин

19

Воскресенье.  Так это и выглядит.

Я стою целый день и смотрю на падающий

снег. Он не падает.

Вижу ли я то,

что он мне являет?

Что он скрывает от меня самого

сущностью моей мысли о ви́дении?

То, что приводит меня к мысли о том,

что целое видимое не

более,

чем сокрытая часть по ту сторону

каминного экрана на угольях стула.

Дома́ на улице можно произвольно сопоставить

с фамильной мебелью, оставленной во сне

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР