Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

Гёльдерлин

18

Бог больше не разговаривает с нами, конь,

мы этого недостойны.

Сегодня он обращается к нам, покинутым,

обманчивыми путями привычки.

«Ты чувствуешь себя настолько одиноким

в самом сердце мировой красоты».

Свидетельствовать… о чём, 

кроме жизнестойкости, забвения, ловушек?

Бог, дремотный титан, не задаёт мне больше

вопросов, не предъявляет мне обеты и ошибки.

Воздух разбивается в воздухе, 

воздух дает трещину, точно камень,

изливает на нас свет.

Тот, кто хочет добраться до бога,

пусть направит себя богу в глотку.

У нас нет уже времени, разве что ещё на один сюртук

 

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР