Эфрат Мишори \ אפרת מישורי

БАЛЛАДА О КРАСНОШАПОЧНОМ ВОЛКЕ

«Ааа, почему у тебя?

           почему у тебя есть глазки?

           почему у тебя такие большие глазки?» -

           спросила та, что вышла

                                    через дверь, в которую вошел волк,

                                                                 который съел)

                                          и вошла

                                                          проверить, вышел ли он.

                                                          чтобы увидеть тебя.

«Чтобы видеть тебя

Чтобы видеть тебя

Чтобы видеть тебя» растущей и неперестающей

             видеть          твой взгляд

                                    из моей зеницы смотрящий

                                    и ужас зрящий.

«Ааа, почему у тебя?

           почему у тебя есть зубки?

           почему у тебя такие острые зубки?

           спросила та, что вышла

                                    через дверь, в которую вышел волк,

                                                                 который видел)

                                          и вышла

                                                          проверить, вошел ли он.

                                                          чтобы съесть тебя.

«Ч тобы съесть тебя

чтобы съесть тебя

чтобы съесть тебя» растущей и неперестающей

                 есть себя поедом

                                    предстающей в моей зенице

                                    темною единицей.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер