Thursday, May 30, 2013
Wednesday, May 29, 2013
Tuesday, May 28, 2013
Monday, May 27, 2013
Sunday, May 26, 2013
Saturday, May 25, 2013
Friday, May 24, 2013
Thursday, May 23, 2013
Sunday, May 19, 2013
Saturday, May 18, 2013
Friday, May 17, 2013
Thursday, May 16, 2013
Wednesday, May 15, 2013
Tuesday, May 14, 2013
Monday, May 13, 2013
Sunday, May 12, 2013
Saturday, May 11, 2013
Friday, May 10, 2013
Thursday, May 09, 2013
Wednesday, May 08, 2013
Thursday, April 11, 2013
Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז
Гёльдерлин
20
Вот идет человек, живущий по ту сторону памяти.
По диагоналям его движения ясно,
с Востока он прибыл и
к реке он идет.
В сути этого дня он громко взывает: это
сегодня!
Никто не выходит выяснить, записать, разъяснить, уложить сундук.
Когда я говорю Восток – это только слово.
есть другое слово, я его не помню,
я знаю, забвение ничего не стирает.
Вечерняя птица летит среди прозрачных своих мановений,
прядет алеф, это не ее имя,
она не ангел.
Покамест ещё один день. Свет высекает
лампу без дна
Перевод с
иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР
Wednesday, April 10, 2013
Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז
Гёльдерлин
19
Воскресенье. Так это и выглядит.
Я стою целый день и смотрю на падающий
снег. Он не падает.
Вижу ли я то,
что он мне являет?
Что он скрывает от меня самого
сущностью моей мысли о ви́дении?
То, что приводит меня к мысли о том,
что целое видимое не
более,
чем сокрытая часть по ту сторону
каминного экрана на угольях стула.
Дома́ на улице можно произвольно сопоставить
с фамильной мебелью, оставленной во сне
Перевод с
иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР
Tuesday, April 09, 2013
Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז
Гёльдерлин
18
Бог больше не разговаривает с нами, конь,
мы этого недостойны.
Сегодня он обращается к нам, покинутым,
обманчивыми путями привычки.
«Ты чувствуешь себя настолько одиноким
в самом сердце мировой красоты».
Свидетельствовать… о чём,
кроме жизнестойкости, забвения, ловушек?
Бог, дремотный титан, не задаёт мне больше
вопросов, не предъявляет мне обеты и ошибки.
Воздух разбивается в воздухе,
воздух дает трещину, точно камень,
изливает на нас свет.
Тот, кто хочет добраться до бога,
пусть направит себя богу в глотку.
У нас нет уже времени, разве что ещё на один сюртук
Перевод с
иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
