Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

Гёльдерлин

20

Вот идет человек, живущий по ту сторону памяти.

По диагоналям его движения ясно,

с Востока он прибыл и

к реке он идет.

В сути этого дня он громко взывает:  это сегодня!

Никто не выходит выяснить, записать, разъяснить, уложить сундук.

Когда я говорю Восток – это только слово.

есть другое слово, я его не помню,

я знаю, забвение ничего не стирает.

Вечерняя птица летит среди прозрачных своих мановений,

прядет алеф, это не ее имя,

она не ангел.

Покамест ещё один день. Свет высекает

лампу без дна

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР