Emily Dickinson\ Эмили Дикинсон

274

The only Ghost I ever saw

Was dressed in Mechlin -- so --

He wore no sandal on his foot --

And stepped like flakes of snow --

His Gait -- was soundless, like the Bird --

But rapid -- like the Roe --

His fashions, quaint, Mosaic --

Or haply, Mistletoe --

His conversation -- seldom --

His laughter, like the Breeze --

That dies away in Dimples

Among the pensive Trees --

Our interview -- was transient --

Of me, himself was shy --

And God forbid I look behind --

Since that appalling Day

274

Мне Призрак встретился лишь раз,

на нем брабантских кружев риза -

и он спускался словно снег -

ступня босая исподнизу -

Его шаги  - беззвучней птичьих -

Быстрее, чем Косули бег -

Наряд прозрачен, речь отлична -

Омелы редкостный побег -

Его усмешка замирала,

колеблясь, как легчайший Бриз -

когда он в Ямочках стихает

между задумчивых Берез -

Была беседа наша краткой -

Он явно избегал меня.

Не дай мне, Боже, оглянуться, -

Прошу с того дурного Дня.


 (Перевод с английского: Г.-Д.Зингер)