Emily Dickinson\ Эмили Дикинсон

1055

The Soul should always stand ajar

That if the Heaven inquire

He will not be obliged to wait

Or shy of troubling Her

Depart, before the Host have slid

The Bolt unto the Door —

To search for the accomplished Guest,

Her Visitor, no more —

1055

Душа должна настежь стоять,

Когда Небо к ней постучится,

Ему ни ждать не пристало,

Ни бояться стеснить Жилицу.

И — пока на Засов не замкнул

Хозяин Дверь — яко тать

Уйти — безупречнее Гостя

Не нужно больше искать —

(Перевод с английского: Г.-Д.Зингер)