Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

Гёльдерлин

13

Учитель Востока всю ночь сидит

в ночи, что во сне

Гёльдерлина,

рассказывает свою историю и все истории,

заключенные в этой вечной истории.

По прошествии нескольких часов и нескольких оттенков тишины

Гёльдерлин спрашивает его:

«Что происходит потом?»

Учитель поднимает руку и показывает

взирающему на него старцу цепочку движений,

содержащихся в этом подъёме

и все опускающиеся движения,

деликатно ожидающие своей очереди.

«Тому, кто ничего не видит, я не могу ничего дать увидеть»

 

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР

Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

 Гёльдерлин

12

На кончике языка застыло слово,

лишающее предметы

ореола.

Люди говорят: Сперва что-то делается,

а потом выясняется, что так и должно было быть.

Можешь ли ты сказать: я добрался сюда

и что-то совершил?

Куда ни повернёшься,

ты внутри,

привязан к великим терзаниям и горю,

как душа к телу.

Вот стриж. Спускающийся стриж –

это не взлетающий стриж.

В полусвете стоит половина коня

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР

Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

Гёльдерлин

11
На вопрос столяра, почему он не

зовёт пса по имени, Гёльдерлин отвечает,

что не знает ангельского имени его

и всех блох его.

Из долины подымается колокольный звон, от

реки –  гудок гружёной баржи,

коровье мычание.

Вовремя, рука девы (возлюбленной)

в окне зажигает свет. Это весь

старый инвентарь, пращи провинции, пропавший механизм.

В полночь (южным говором)  Гёльдерлин выходит

к реке и в гневе кричит её водам:

«Невежи!»

После свежует зайчиху, солит, прибивает к стене

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР

Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

Гёльдерлин

10

Под грязные ногти

забилась вся вера,

будто волос в ноздре,

будто магическая линия, окружающая

внешний мир.

Мы, дети отдаления,

вопрошаем о господине,

куда он ушёл?

Я говорю об этом с конём, с мошкарой.

Конь скалит зубы, показывает мне

подковы и залежи навоза под копытами.

Последую за мухой,

она знает дорогу,

настанет день, узнаю и я

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР