Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

 Гёльдерлин

12

На кончике языка застыло слово,

лишающее предметы

ореола.

Люди говорят: Сперва что-то делается,

а потом выясняется, что так и должно было быть.

Можешь ли ты сказать: я добрался сюда

и что-то совершил?

Куда ни повернёшься,

ты внутри,

привязан к великим терзаниям и горю,

как душа к телу.

Вот стриж. Спускающийся стриж –

это не взлетающий стриж.

В полусвете стоит половина коня

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР