Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

Гёльдерлин

13

Учитель Востока всю ночь сидит

в ночи, что во сне

Гёльдерлина,

рассказывает свою историю и все истории,

заключенные в этой вечной истории.

По прошествии нескольких часов и нескольких оттенков тишины

Гёльдерлин спрашивает его:

«Что происходит потом?»

Учитель поднимает руку и показывает

взирающему на него старцу цепочку движений,

содержащихся в этом подъёме

и все опускающиеся движения,

деликатно ожидающие своей очереди.

«Тому, кто ничего не видит, я не могу ничего дать увидеть»

 

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР