nie ma wyjścia z naszego młyna
młynarz klucz zgubił
w mętnej rzece
sam z rybami się pokumał
odpłynął gdzieś
na rybim grzbiecie
nikt nie pamięta już młynarza
czy był naprawdę
między nami
zostały tylko młyńskie kamienie
da cichy skowyt
mielony wiekami
мельницанет выхода с мельницы нашей
мельник ключ утопил
в мутной речке
сам с рыбьём закумился
да и сплыл куда-то
на плотвичке
никто уж его и не помнит,
был ли мельник
на самом деле
одни жернова остались
да тихий повизг веками
мелённый без всякой цели
Перевод с польского: Гали-Дана Зингер
Posts
No comments:
Post a Comment