Dan Pagis \ דן פגיס

ДАН ПАГИС
ТРОПИЧЕСКАЯ ТЕПЛИЦА


Придуманный рай.
Хитрая клетка цветенья.
Каучуковые африканские опахала точáт ароматы.
Пасть арума
распахивается вокруг изворотливого фикуса боры.
Соблазнены буро-пурпурным в адовой орхидее,
тысячи языков тянутся к тёмному нектару.

Далеко от них,
в стороне, в стороне,
в безводной степи
сокрытый цветом плоти,
плотнее, прямее и тоньше
чем пестик,
тыя, средиземноморский андрогин,
тыя, единственная в своём роде.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер