Эфрат Мишори \ אפרת מישורי

BIOSPHERE TWO

Биосфера to be or not to be
Биосфера еще и больше ничего
Вроде единицы,
которая подготовила землю для двоих,
вроде тройки,
которая превратила настоящее в прошлое
и обратилась
к будущему,
по сути, как всякое сущее,
кое есть уменьшенный оттиск большего,
причем узловое слово здесь -
отношение, не количество:
теплое отношение,
холодное отношение,
хорошее отношение,
плохое отношение,
маленькая Вселенная создана
по образу большой Вселенной,
но тебе повезло,
так эволюция происходит
как у сказителей:
одно удачное сношение
способно исказить программу,
причем узловое слово здесь - отношение,
не количество:
один,
злодей,
одно,
большое первичное соединение клеток
делится и перемещается
под вторичное соединение.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер