Эмили Дикинсон

Emily Dickinson 

 

303 

The Soul selects her own Society, 

Then shuts the Door; 

To her divine majority 

Obtrude no more. 

Unmoved, she notes the chariot's pausing 

At her low gate; 

Unmoved, an emperor is kneeling 

Upon her mat. 

I've known her from an ample nation 

Choose one; 

Then close the valves of her attention 

Like Stone. 

1862 

303 

Душа сама выбирает Общество 

И закрывает Двери. 

Её большинство божественное 

Навязанному не верит. 

Она безразлична к замершей 

Колеснице на полдороге, 

И к правителю, преклонившему 

Колени пред ней на пороге. 

Я помню, как в целой нации 

Душа одного сыскала, 

А после сомкнула шлюзы участия, 

 Как Скалы. 

1862 

(Перевод с английского: Г.-Д. Зингер)