Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

Гёльдерлин

 

15

Все боги танцевали, и все, кто танцевал,

вырядились богами. Легко и тяжело. Легко состариться,

тяжело преодолевать, думал Гёльдерлин, писал Гёльдерлин.

Когда, полумёртвый, он снял во сне красный нос с лица,

подумал: когда же это, наконец, случится со мной,

ежели случится? Гёльдерлин писал, читал, зачеркивал.

Как сдвигать камень, ежели ты не волк и не

Кришна? Пустота в камне огня, думал Гёльдерлин,

писал, рвал и не отправил это письмо

своей матери, умершей много лет тому назад, как она сообщила ему

вчера, прежде чем села в поезд (только что

изобретенный) и зашифровала свое послание. Куда?

Гёльдерлин кинулся за ней в своей грудной клетке и проснулся. В страхе

вши наполнили его карманы, изношенные разговором

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР