Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

Гёльдерлин

16

Я должен говорить с ветвями дерев.  Они натянуты

в стуле, матушка.

Стул стряхивает с себя пустоту и поддерживает меня, 

как инструмент.

Его внутренняя речь опирается

на законы музыки,

на шорох.

«Птицы возвращаются и поднимаются подобно огню».

Я посылаю тебе сие письмо (пришли мне

розового* табаку), все с дозволения

господина Циммера.

Найди мне незаменимый коан.

Поют ли у вас по-прежнему, там,

наверху, в час молитвы,

вместо того чтоб безмолвствовать

* Согласно В. А. Гиляровскому, один из табаков, пользовавшихся популярностью в продолжение довольно долгого времени, – «розовый» – включал в себя осиновую золу, эликсир соснового масла, розовое масло и «самую наилучшую» розовую воду. Вот что с ним проделывали перед тем, как предложить потребителю: «Насыпав в бутылки табак (перемешанный вручную со всеми добавками), закубрить его пробкой и завязать пузырем, поставить на печь дней на пять или на шесть, а на ночь в печку ставить, в лежачем положении... После чего он будет готов».

 (Богданов И. Дым отечества, или Краткая история табакокурения. М.: Новое литературное обозрение, 2007, с. 81-94)

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР