Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

Гёльдерлин

1

Ближе, чем к стоящему тут

и ждущему меня стулу,

я отродясь не бывал ни к кому.

Что составляет стул помимо стула?

Я вижу, как бодрствующие формы

ведут тяжбу с ним (и со мною).

Годами в угаре безумия

(мой мрачный карантин),

я больше не спрашиваю:

Доколе глина? Кто месит? Зачем этот свист?

Есть и то, чего нет, не возвращающее то, что в него вложено.

И я говорю сам себе: рискни,

выйди

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР