Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

Гёльдерлин

7

Что ты делаешь, Гёльдерлин?

Я покоюсь во плоти, а плоть на мне.

Рядом стул. Факт рядом

с фактом,

из них хаос создаёт форму, дабы

удержать с упрямством дерева,

чьё будущее определят раздражённые древоточцы

или огонь, прозываемый леопардом.

Если умолкну, придёт бог

и отнимет моё молчанье.

Скажи ему: «О, ты,

сопровождающий мои страдания».

Мы живём,

мы делаем это

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР