Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

Гёльдерлин

4

Гёльдерлин сидит на ящике с инструментами

перед грудой стульев, как перед

ударными инструментами под покрывалом, кучей

слогов, знаков.

Будничный мягкий свет продолжает трудиться

над костями дерева, которое я вогнал

стул в стул.

Молчание приводит к изумляющему меня несказанному.

Азия (между Гангом и Аргосом) –

это рука, язык, тайна.

Перед моими глазами, за углом, начинает вырисовываться

какой-то тонкий набросок возможности

умиротворённого счастья,

моментально стирающийся

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР