Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

Гёльдерлин

5
«Синева плода – не что иное как пыль

на обёртке тьмы».

Я стою у окна, вижу коня,

занятого конюшней, двором,

полем, соломой, высокой травой

на речном берегу.

Конь подтверждает здесь внешнее,

пока он здесь и не спрашивает:

Куда идти отсюда дальше?

Следует сдвинуть объяснение, чтобы не заслонить

сложность, коей стоит заняться.

Обращайся к душе с неграмотной любовью,

как с первичными экстатическими формами.

Поклонись белизне, предметам, которые трудно уловить словами

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР