Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

Гёльдерлин 

 
3

Стол сделан из дерева, не
из толков о дереве.

Бог сделан из бога, не из слов.

Стихотворения – из дыхания. Путь – из ходьбы.

Я обмениваюсь словами (как Петрарка)
с педантичными древоточцами,
занятыми делом.

У них я учусь тайному наречию,
в коем нет алефа.

Стул не повторяется,
держится за двойника в себе,
как за душу.

Стоя в стороне, я ожидаю нового
движения, оно  – язык глаза

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР