РАЙСКИЕ ПРОГУЛКИ БОЛЯЩЕЙ

 

https://soundcloud.com/carlo_c/gali-dana_singer_progulki
 Райские прогулки болящей

Lea Goldberg \ לאה גולדברג

ЛЕА ГОЛЬДБЕРГ 
В ДОБРЫЙ ЧАС


*
Вот и фонарь погас.
Тьма заходится лаем.
Сказали: «В добрый час!
Успеха тебе желаем!»

Так и пойдёшь хоть куда-нибудь,
Из огня в полымя ковыляя.
В добрый час! Смотри, не забудь!
Успеха тебе желаем…

И позовёшь, да ответ не придёт,
Ночь - будто бездна злая.
Одинокий голос умрёт.
Сказали: «В добрый час!
Успеха тебе желаем!»

*
Проволочными шипами
Ночь
Окружает твои дни.

Ты очень устал
Прочь
Уходить по дорогам,
Протягивать руки
От зари до зари.
И так
внезапно замрёшь
Потрясённый
прозреньем
До чего этот мир хорош!

*
Так и пойдёшь по свету,
Что не хранит секрета,
И любовь несчастная наша
Мятым флагом
По ветру.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Avoth Yeshurun \ אבות ישורון

АВОТ ЙЕШУРУН
В ТАЙНЕ

Я оставил перельмутеров евреев и их язык я оставил,
чтобы отличить от преисподней духовность.

22 декабря 1988


Посреди всей квартиры я в своей маленькой кухне, среди всех
мест, среди всех домов, я здесь один, в молчании.
Среди посуды моя большая вилка, моя обычная
ложечка, когда я делаю себе кофе. Я здесь один.

Мила мне вся посуда, с которой я свыкся.
Она заодно со мной. Не изменяется. Всегда та же.
Я как будто уверенней рядом с нею.
Никто не зайдет внезапно ночью на кухню.

Никто не зайдет ночью.
В маленькое местечко. Почти позабытое.
Никто не зайдет ночью
на кухню.

23 декабря 1988, 4.20 утра


Этот предмет – оставшийся черепок, оставшийся один
от сервиза, с воспоминаниями
о тарелках, разбившихся на сожаленья,
речь почерк прочерк черепок.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Avoth Yeshurun \ אבות ישורון

АВОТ ЙЕШУРУН
АКУСТИКА

Само совершенство.
Акустика
улицы Бердичевского -
как во Дворце Культуры.

Сирена - слышно.
То, что в доме
меж мужем
и женой - слышно.

То, что люди
покупают в лавке -
слышно
на улице.

Дом требовал
от самого себя всех
подпорок, всех
опор.

Из леса снизу
в лес наверху
склонились, как некий
муж - выдержать

лесa,
которые крышей зальют.
Склонились перед прямостоящим -

потянуть назад,
разок внутрь,
разок вперед,
разок посередке,

прямо вперед,
вертикально назад,
подпереть крышу,
а гравий - как?

Как лучи подпирают
твердь небес по кривой,
так наискосок
поддерживают мир,

как конь становится
на дыбы,
как руки под покрывалом
в благословении священников,

как конь замирает,
упирается передними,
а задними ногами
рвется вперед.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Yehuda Amichai \ יהודה עמיחי

НО Я ХОТЕЛ БЫ УМЕРЕТЬ В СВОЕЙ ПОСТЕЛИ

Ночь напролет войска стремились из Гильгаля
на поле боя. Уж убитые лежали
основой и утком, вмещаясь еле-еле.
А я хотел бы умереть в своей постели.

Глаза как танковые сузились бойницы.
Их много, я же в меньшинстве, я — единица,
и я обязан отвечать им, одолели!
А я хотел бы умереть в своей постели.

В Гивъоне солнце стало и стоит спокойно,
дабы собою осветить и бой, и бойню.
На смерть родных глаза мои бы не глядели,
а я хотел бы умереть в своей постели.

Самсон, чья доблесть в волосах была, не скрою,
меня остригли, когда сделали героем
по долгу службы, обучив стрельбе по цели,
а я хотел бы умереть в своей постели.

Я видел, можно жить и управляться
и в пасти льва, коль места нет, меблироваться.
Мне все равно, умру один, что ж, в самом деле!
Но я хотел бы умереть в своей постели.

 ``כל הלילה עלה צבא מן הגלגל
להגיע עד שדה הקטל ועד בכלל.
המתים באדמה שכבו בערב ובשתי.
אני רוצה למות על מיטתי.

עיניהם היו צרות כבטנק האשנבים.
אני תמיד מעטים והם רבים.
אני מכרח לענות.הם יכולים לחקור אותי.
אבל אני רוצה למות על מיטתי.

שמש דם בגבעון.הוא מוכן לעמוד נצח.
בשביל להאיר לעורכי קרב ורצח.
אולי לא אראה כשיהרגו את אשתי,
אבל אני רוצה למות על מיטתי.

שמשון,גבורתו שבער ארוך ושחור,
את שלי גזזו כשעשוני לגבור
חובה ולמדוני לדרוך את קשתי.
אני רוצה למות על מיטתי.

ראיתי כי אפשר לגור ולהסתדר
ולרהט גם לע אריה,אם אין מקום אחר.
כבר לא אכפת לי למות ביחידותי,
אבל אני רוצה למות על מיטתי.``

Lea Goldberg \ לאה גולדברג

ЛЕА ГОЛЬДБЕРГ  ПЕСНИ КОНЦА ПУТИ

*
Так прекрасна дорога, - промолвил мальчик.
Так тяжела дорога, - промолвил отрок.
Так длинна дорога, - промолвил мужчина.
Старик присел отдохнуть на краю дороги.

Закат седину окрасил в золото и багрянец.
Трава под ногами сверкала росой вечерней.
Последняя птица дневная над ним распевает:
-Ты вспомнишь ли, как была хороша, трудна и долга дорога?

*
Ты сказал: День гонит день и ночь ночь догоняет.
Вот наступают дни, - ты сказал в своём сердце.
И увидишь вечер и утро в окне сменяют друг друга
И скажешь: Ведь нового нет ничего под солнцем.

И вот ты состарился и поседел, насытился днями
Твои сосчитаны дни и дОроги семикратно,
И ты знаешь, что каждый день – последний под солнцем,
И ты знаешь, что нов каждый день под солнцем.

*
Учи меня, Господь, молиться, восхвалять
Увядшего листка секрет и спелый плод,
И величайшую из всех свобод:
Знать, видеть, ощущать, проигрывать, желать.

Учи уста благословлять и воспевать,
Как обновился день, сменяя ночь с утра,
Чтобы не стал как тот, что был ещё вчера,
Чтобы ему привычкою не стать.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Dan Pagis \ דן פגיס

ДАН ПАГИС
Ein Leben

Месяц её смерти. Она стоит у окна,
молодая женщина с элегантным перманентом
задумчиво смотрит на улицу
со снимка цвета сепии.

С улицы на нее смотрит послеполуденное облако
тридцать четвертого года, стёртое, не в фокусе,
но верное ей навечно. Из комнаты
на нее смотрю я, четырёх лет от роду, почти четырёх,

я оставляю мячик,
медленно выхожу из кадра и старюсь,
старюсь постепенно, осторожно,
стараясь ее не испугать.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

שיר במקור

Lea Goldberg \ לאה גולדברג

ЛЕА ГОЛЬДБЕРГ 
О СЧАСТЬЕ (3)


3
Так ветви тяжелы, и если плод падёт
В траву беззвучно, мы и не заметим
И не узнаем, что в пустыне где-то
Нагое дерево стоит и снова ждёт.

Но мы с тобой не зря тот ужас гнали
Плодоношения, тот страх, что изначален,
И в свете осуждён ночною тьмой.

Замри, замри. Тебе, сердечко, дали
Прожить всю вечность маленькую
Счастья и смерть его узреть самой.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Lea Goldberg \ לאה גולדברג

ЛЕА ГОЛЬДБЕРГ
О СЧАСТЬЕ (2)

2
Дышать, любить - безмерная свобода.
Куда ни посмотрю – повсюду образ твой
Под кровлей дома и под небосводом,
В сиротстве праздничном, в беседе круговой.

В час неприступный и холодный отдаленья,
Когда ты в стороне и отчуждён, клянусь,
Мой, как мотив или дорожное моленье,
Ты навсегда у памяти в плену.

Чист воздух гор. Не разделяй, не властвуй.
Как гибок и высок твой невесомый путь,
Как в сердце мне вместить тревогу счастья
И бесподобную свободу не спугнуть!


Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Lea Goldberg \ לאה גולדברג

ЛЕА ГОЛЬДБЕРГ
О СЧАСТЬЕ

1
Это счастье! И как его вынести всё же
Мне, ненастьям обученной жизнью?
Из окна одиночества каждый прохожий
Мне как весть из далёкой отчизны.

Ещё свет по глазам не ударил и рядом
Не воздвигло сияние стену
Перед уличным людом и голодом взгляда,
Пред чужой и влюблённой Вселенной.

И я стану как те, что проходят по небу
На свинцовых ногах . Как скажу я «Не надо»
Тебе, позднее, хрупкое счастье и небыль,
Луч весенний в сезон листопада.


Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Avoth Yeshurun \ אבות ישורון

АВОТ ЙЕШУРУН

***
Я написал стихотворение.
Радиотехник
говорит:
нельзя презирать
тихие вещи.

Я вопрошатель
свой собственный
и я ответчик
свой собственный.

Я пациент
свой собственный
и я врачеватель
свой собственный.

Я написал стихотворение
полное злобных слов
грубых фраз
грязных и подлых возмездий.

Всё –
чтобы унять
панику,
что я перестану биться.

Моя большая вилка
возденет
свои зубья как вилы языков зрелищ,
позорищ. До забытья.

Как мне сказать, откуда это взялось?
Не знаю. Внезапно это возле меня.
Неопознанный предмет в форме танковой башни привязался и не покидает.
Не мое, в конце-то концов, что мне с ним делать?

Выброшу... его вперемешку с мусором – но я следом,
там я, всё это – я, я, я,
не сумею забросить его подальше. Да,
буду замешан с ним вместе.

19 февраля -14 марта 1989

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

William Butler Yeats \ Уильям Батлер Йейтс

THE SORROW OF LOVE

THE quarrel of the sparrows in the eaves,
The full round moon and the star-laden sky,
And the loud song of the ever-singing leaves,
Had hid away earth's old and weary cry.

And then you came with those red mournful lips,
And with you came the whole of the world's tears,
And all the sorrows of her labouring ships,
And all the burden of her myriad years.

And now the sparrows warring in the eaves,
The curd-pale moon, the white stars in the sky,
And the loud chaunting of the unquiet leaves
Are shaken with earth's old and weary cry.



ЛЮБОВНАЯ ГОРЕСТЬ

Cпор воробьев, влетевших под навес,
Ночь полнолуния и звездный небосклон,
И оглушительная песнь древес
Земли затмили утомленный стон.

Но ты пришла, скорбит твой алый рот,
Все слезы мира принесла с собой,
Всех горестей земных моря вспахавший флот,
И мириады лет страданий и забот.

Бой воробьев, влетевших под навес,
И бледную луну, и звездный небосклон,
И несмолкаемый напев древес
Затмил земли усталый древний стон.

Перевод с английского: Гали-Дана Зингер

Dan Pagis \ דן פגיס

ДАН ПАГИС
ДВАДЦАТЬ ЛЕТ В ДОЛИНЕ

А потом? Я не знаю.
Каждый из нас пал
в забвенье своё.

Расширилось очень шоссе. Мой
броневик остался на обочине, в кювете.
В полдень я изредка гляжу из его
обожжённых глазниц: я не помню
эти кипарисы.
новые проезжают мимо –
позабыть другую войну,
иных убитых, быстрее, чем мы.

Но иногда к нам спускается ветер,
шелестит венком,
скатившимся в долину,
обрывает лепесток за лепестком, гадает:
Любят. Да. Нет. Да.
Слегка. Нет.
Очень. Нет.
Слишком.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Avoth Yeshurun \ אבות ישורון

АВОТ ЙЕШУРУН
МУЗЫКА ВСЕ, ЧТО


Я думаю, музыка
знает о нас всё, что
дано нам знать
о себе.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Yonah Wollach \ יונה וולך

ЙОНА ВОЛАХ

АНТОНИЯ

По-моему Антония

самая красивая женщина на свете

не сильно это ей помогло

даже отроку Йеораму бывало

думала она нужно чересчур много

таблеток для его душевной бури

все святые отроковицы

ядовито шептались

пузыри пуская

как она утопает как она

погружается на дно не слишком-то понимает

а мы-то всё видим с гор

у Антонии было вроде бы сердце

когда отроки припадали к ее стопам

она была очень сама по себе

но Антония пожелала

и отрок Йеорам покрыл кровью

и Антония сказала роса

я знаю что я в преисподней

во всяком случае чудные голоса

чувствует как серафимы на нее

возлагают длани черти

не понадобилось и знака подать

когда на секунду показалось что уже в песке будней

и святые угодницы

и тогда в городе голос

Перевод с иврита Гали-Даны Зингер

Avoth Yeshurun \ אבות ישורון

АВОТ ЙЕШУРУН
ДВОРЕЦ КУЛЬТУРЫ


Музыка издает звуки, исчезнувшие в природе,
сокрытые от человека.
Звуки воды, прежде, чем много воды утекло
с чела первой четверти этого века и до начала последней четверти этого века.

Вчера на концерте в честь сорокалетия оркестра,
зал отремонтирован в срок и по слуху.
Только один провод торчит во дворце в потолке, и все еще
клонится, как лен с какого-то конца лета до конца лета.

Как воспоминанье родится нить. А я уж и позабыл.
Лишь она колеблется и колеблется, и все не может поглотить себя.
Всякий раз, придя на концерт, я сижу под сводом
провода, живущего себе одиноко во тьме. И нужно привыкнуть ко тьме.
Пока не увидим его во тьме.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

&&&

не боясь отсебятины
не робея серебряных пуль
не страшась излишеств и давленой шелковицы
не опасаясь груды и града щебенки
выйти во двор
потом выйти на улицу
не на вы йти,
выйти погуляти
подняться в гору
присесть на автобусной остановке
притвориться, что едешь
притвориться, что едешь в обратную сторону
сделать вид, что пропустила послеобеденный автобус
сделать вид, что опоздала на судьбоносную встречу
прикинуться, что ожидаешь внезапного трамвая
прикинуться, что ждешь спасителя на осляти
все для того, чтоб понять, что бег на месте
постоянно ставит тебя на место
а ты стремишься стать на его место,
и стоять вместе

а не занимать чужое свое
вместо


&&&
помнишь, как мы были обмануты?
вольно́ ж нам было обманываться
это единственная в своем роде
своего рода свобода. и вот мы ее посеяли.
взойдет ли теперь ауреями
в золотом нашем городе в стране дураков?


&&&
красные соколы реяли над головой
(пустельга в переводе)
я прошу себя об одном:
не учись на ошибках

13-15 мая 2012

Anna Lætitia Barbauld \ Анна Летиция Барбо

 ЖИЗНЬ
Animula vagula blandula

Жизнь! Я не знаю, что ты есть,
Но знаю, нам расстаться должно;
Когда мы встретились, Бог весть,
И где, и как, сказать мне сложно.
Но в час, когда покинешь ты,
Где б ни лежало это тело,
Ему бессмысленней тщеты
Быть без тебя осиротелым.
Куда же улетишь, как тать,
И по какой свернешь излуке,
И где в диковинной разлуке
Мне единения искать?

В безбрежный океан огня,
Которому ты соприродна,
Покинув тягостный сорняк
Материи, влетишь свободно?
Или же, спрятавшись от глаз,
Ждешь, будто рыцарь зачарован,
Назначенный судьбою час
Из транса выйти к власти новой?
Как сможешь быть, не мысля, не любя?
Скажи, что есть ты, когда нет тебя?

Жизнь! Мы с тобою вместе были годы,
И в ясную, и в хмурую погоду;
Друзьям любимым тяжко расставаться;
И вздох, и слезы будут, может статься;
Ты знак тайком подай мне и премудро
Миг расставанья выбери урочный;
Не говори, прошу: Спокойной ночи,
Но в лучшем мире молви: С добрым утром.

Перевод с английского: Гали-Дана Зингер

LIFE

Amy Levy \ Эми Леви

The Old House

In through the porch and up the silent stair;
Little is changed, I know so well the ways;--
Here, the dead came to meet me; it was there
The dream was dreamed in unforgotten days.

But who is this that hurries on before,
A flitting shade the brooding shades among?--
She turned,--I saw her face,--O God, it wore
The face I used to wear when I was young!

I thought my spirit and my heart were tamed
To deadness; dead the pangs that agonise.
The old grief springs to choke me,--I am shamed
Before that little ghost with eager eyes.

O turn away, let her not see, not know!
How should she bear it, how should understand?
O hasten down the stairway, haste and go,
And leave her dreaming in the silent land.



СТАРЫЙ ДОМ

Через крыльцо, вверх по немым ступеням
Здесь все без перемен, я помню, как пройти, -
Умерших здесь меня встречали тени
И здесь мечтали мы о будущем пути.

Но кто там впереди колеблется иною
Задумчивою тенью средь теней? -
Вот повернулась, - Боже! предо мною
Мое лицо тех незабвенных дней!

Я думала, что мертвенность терзаний
И дух, и сердце приучила стыть.
Но перед призраком с пытливыми глазами
Дрожу, и старой муки душит стыд.

О, отвернись! Пускай не ведает, не видит!
Как выдержит она и сможет ли понять?
Скорее вниз спустись, исчезни, не обидев,
В стране молчания оставь ее мечтать.

Перевод с английского: Гали-Дана Зингер

Anna Lætitia Barbauld \ Анна Летиция Барбо

On a LADY's WRITING

 HER even lines her steady temper show;
Neat as her dress, and polish'd as her brow;
Strong as her judgment, easy as her air;
Correct though free, and regular though fair:
And the same graces o'er her pen preside
That form her manners and her footsteps guide.


 О ПОЧЕРКЕ ОДНОЙ ДАМЫ

В отчётливости строк – зрим нрав несуетливый;
Верны, хоть и вольны, ровны, хоть справедливы,
Чисты как платье, и гладки, как лоб и прядки,
Сильны, как суд её, изящны, как повадка:
И теми ж свойствами перо её ведомо,
Что и манеры, и шаги её по дому.

Перевод с английского: Гали-Дана Зингер

+++

обсудим такую возможность с младенческой жабой в руке
в другой климатической зоне
с цветущей водою другой
ослепнув от каждого камня, блистающего из стены,
и пластикового пакета, застрявшего на крюке

просадим такую возможность вдвоем в казино де пари
и сядем на мель на ступеньку на радужной крыши краю
где плавится остов матраса и думает, что он парит
где розами плитки разбиты и город томится в раю.
солжем ему верой и правдой, желая остаться в тени,
и сложим три пальца в кармане, клянясь в неизбывной любви

и ляжем  на остров матраса, как будто по луже плывем
под  синим пока еще небом и по-над прозрачной дугой
все в том же счастливом эоне,
не знающем вечной войны
себя навсегда узнавая в своем визави.

8-9 мая 2012

Yonah Wollach \ יונה וולך

ЙОНА ВОЛАХ

ТЕРЕЗА

Не выходить ибо

не входить

осторожная сварка вокруг рта

за каждой занавеской

на твою кровать спокойно вернется

кто

письмо:

ты знаешь

любовь меня переполняет

но кровь моя столь сладостна

бумага на ветру

большой листок любезный с ветром

навострив лыжи Тереза

ложится в изголовье свечей и кривится

  

Перевод с иврита Гали-Даны Зингер

ТРИЛИСТНИК ПРЕДСТАВЛЕНИЙ

представь себе, входит к несытым в клетку -

львам - недействительный статский советник.

и действительно, может статься,

над ним сойдутся терновые ветки,

prunus spinosa соединится с колючей сливой,

уйдет в себя и в себе замкнется.

и чиновник, как бог, трусливый

станет терновника меньшей частью.

светские львы, подавив эмоции,

молвят: всегда найдется виновник.

к счастью, заметят, к счастью.

 так он приметой станет счастливой

II

представь себе лето:

смертельная света и тени вражда,

в небе след пролетевшего бисеклета,

проблеск забора, коленей наждак.

представь себе это представление

так, чтобы выстояло в теплынь.

дачники, изнывающие от лени,

страстоцветы, звездчатка, полынь,     

бородавчатого бересклета

живая изгородь и скелет

листа кленового, и скелеты

серых кузнечиков, и балет

мошкары вечерней «июньский  сумерк»,

и в дожде обезумевшая нужда,

крови в ушах нудящий зуммер:

умер-шмумер, не зван-не ждан.

окна закрыты на шпингалеты,

бисер на лампе, как эполет.

только представь себе лето

по прошествии стольких лет.

III

представь себе отсутствие представлений,

ставленников аспарагуса и аспидистры.

отмерь расстояние от ту́да до сю́да

в департаменте интересных предложений.

представь, что будет, когда предложим

товарищу министра помыть посуду

в кухонном тазу и соломенной шляпе

или предложим товарищу министру

свежую спаржу "а-ля Шаляпин".

комнатные растения милых мыслей

и просветлений отвислые люстры

тянутся друг к другу будто терновник

из могилы в могилу и обратно.

отмерь расстояние от не было до не будет

чего не будет? да ничего не будет

всегда будет что-то,  чего не было и не будет

и не убудет, да и не прибудет

представляешь?

начало мая 2012

Dan Pagis \ דן פגיס

ДАН ПАГИС
ПОСЛЕДНЯЯ МОЛИТВА ШАУЛЯ

Господь мой, как быки на пашне,
я крепче был твоих камней,
в ярме громов молчал бесстрашно,
хотя молчанье тяжко мне.

Измучен я, ты мантию с меня
снимаешь царскую с опущенных рамен,
цвет армии своей закланной хороня
меж комьями земли, Господь мой и неволя,
грозой сходящий в душу как на поле,
вот жатва пред тобой. Амéн.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Avoth Yeshurun \ אבות ישורון

АВОТ ЙЕШУРУН
БЛИСТАТЕЛЬНЫЙ КОНЕЦ СЕЗОНА


Мендельсон пришел с концертом для скрипки с оркестром, как конь
к речному устью, испить из уст в уста.
Мендельсон с концертом спустился к речной губе,
чтобы испить с ее губ.

Липн (губы) коня лепечутся, как слова,
лефцин (губки) мужчины плещутся, как молитва.
Может, им есть что сказать тебе что-нибудь? Симфония
Дворжака в ре-миноре коснулась марша.

Не ответим и не погрешим против провода, что над моей головой
на потолке Дворца Культуры, провода, отвечающего и грешащего
против поворотов мелодии над головой перед роялем.
Провод с музыкальным слухом на три тысячи мест.

Все провода во Дворце Культуры проводят электричество.
Этот провод проводит музыку.
Пламена сворачиваются и разворачиваются,
пропадают и вновь возникают на свет, на-
сколько я могу судить,
этот провод проводит музыку.
Провод погружается в светлую глубину, жив,
и появляется вновь, так я вижу.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Yonah Wollach \ יונה וולך

ЙОНА ВОЛАХ

СЕБАСТЬЯН

О Себастьяне

что его отродясь не бывало

даже форма что его скрывала

сей Себастьян

нежнейшая болезнь в жару

и милосердная

хотела я во имя возвести

его хоть что-то дабы Себастьяна воплотить

что-нибудь вроде

дома лучников

чтоб из бойниц был виден розовый город

но подумать о начале

когда все выкрашено вылизан бетон

и проспекты

сегодня я вернулась из другого города

где мне всегда случался Себастьян

и не случился мне сегодня

мне ведомо об этом

гораздо больше чем я чувствую

я знаю также что разбита

моя чудесная фарфоровая чашка

разбита и не поднимала я осколки

а если бы свихнулась я тогда построила бы

тысячи пролеток из бархата и в каждой

я поместила бы фарфоровый осколок

я же между тем мечтаю об озерах и чудищах озорных

и о предводителе мустангов в чьей близости

возможно снова Себастьян.

 Перевод с иврита Гали-Даны Зингер

+++

неказист и смиренен

лавочник всесильного простосердечия

не пойман, не вор -

вот его кредо,

а пойман – вор.

кроме ежедневного - молока и хлеба -

да еще поминальных свечек,

у него и купить-то нечего.

каперсник хватает за рукав, тянет за подол:

тетя! тетя!

связист ежевика

оплетает колючей проволокой

школьный двор.

LOVE процарапано на лавочке.

чему там еще быть, казалось бы,

а там еще много всякого процарапано.

и это уже лишнее,

но  его не лишишься

и занозы. занозы – самое главное, поют в красном сердце

черного сердца на 78 оборотах,

заедая красно-черными лишнями

под клешней патефона памяти.

лишнями назову терновые ягоды.

терновник –ли́шенье.

сколько слов мне еще понадобится

чтобы не сказать то, о чем думаю

в лавке мирового просторечия.

13 мая 2012

Dan Pagis \ דן פגיס

ДАН ПАГИС

НЛВ

Сидит за накрытым столом,
поднимает ложку, отражается в ней,
как в ручном зеркале.
С выпуклой стороны моргает напротив него
опухшая резиновая рожа.
Торопится перевернуть.

С вогнутой стороны напротив него –
карлик, стоящий на голове.
Не я, он смеётся над собой, не я.

Поднимает нож, отражается в нём,
видит в прямом лезвии
своё лицо, и это его лицо, свой рот, и это его рот.
Торопится перевернуть.
Всё ещё лицо его – его лицо, рот его – его рот,
ни он не противится, ни я.
Кто знает,
что вилка преподнесёт.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер

Yonah Wollach \ יונה וולך

ЙОНА ВОЛАХ

ЛОТТА

Шведским ключом Лотта расчесывает

свои волосы-пружины

глотает таблетки против всяческих чувств

таинственного

надевает платье из паутины

и выходит себе то

что Лотта воспринимает вместо

истины это то что у тебя фигура как с картины

так зачем тебе трубка войны

но Лотта приняла свои пилюли

и теперь понимает лишь слова.

Перевод с иврита Гали-Даны Зингер

Avoth Yeshurun \ אבות ישורון

АВОТ ЙЕШУРУН
ВЛАДЫКА ПОКОЯ


Я не за тем пришел, чтоб рассказывать тыщу ночей
о свете и солнце сквозь ставниночи.
Я был на месте и ко мне пришел свет
сквозь светсолнца ночи.

Своими глазами я видел звездную сыпь,
пожирающую звезду. Сверхъестественное,
что-то извне,
раздувало ее шелушащееся свеченье.

Владыко покоя
с конца мирозданья.
Что ж это – утро
или «глатт» утро.

Владыко покоя, возьму я свой посох.
Что ж это – утро
или олух утра.

Владыко покоя, свой посох возьму я.
Я только взял,
не знал покоя,

закружился, извертелся
посох на брюхе
своем деревянном.

Это было – поруганье
покоя.
Он знал, что такое
покой.

Владыко покоя
из мрака,
что ж это – посох ночи
или шмосох ночи.

Владыко покоя из ночи,
что ж это – ночь
или дрек ночи.

Владыко покоя
из седалища ночи,
что ж это – жэ ночи
или хер ночи.

Владыко покоя
из хвоста ночи,
что ж это – тухэс ночи
или хер, хер.

Владыко покоя
из паники,
что ж я – биться перестану
или я тебя достану.

Владыко покоя,
голубчик, прибежище.
Воссмердевший ночи
или штинкер, вонючка ночи.

Владыко покоя, голубчик,
владыко покоя из убежища ночи,
я простерт пред тобою, милосердия
дураку ночи, он дрек ночи, грязь ночи.

Владыко покоя,
обосрусь
да подотрусь,
да почищусь,
да поброюсь,
да помоюсь, да и пойду с тобою.

Перевод с иврита: Гали-Дана Зингер